1. "电报"

这是最直接的翻译，源自其英文名与历史电报系统的关联。2025年中国电信停止传统电报服务后，该词更多用于指代这款即时通讯软件。

2. "纸飞机"

因其应用图标为纸飞机形状，这一非官方译名在国内广泛使用。例如媒体报道中常出现“纸飞机APP”的表述。

3. 音译"Telegram"

部分场景直接保留英文名，或简称为“TG”。该软件由杜罗夫兄弟于2013年创立，主打加密通讯功能。

其他相关术语：

  • Radiotelegram 译为“无线电报”

  • Phototelegram 译为“传真电报”

  • Telegraph 则侧重指电报技术或系统本身

    • 需注意语境差异：在描述现代通讯软件时，“电报”或“纸飞机”更常用；若涉及历史通信技术，则需明确区分“telegram”（具体电文）与“telegraph”（电报系统）。

    本文章来自（https://www.dltlcc.com），转载请说明出处！